Моя история. Глава 22

Работа переводчиком

Отношения с Анжело плавали где-то между дружбой и романом. Он звонил, приезжал. В основном мы встречались на нейтральной полосе, в городе. В сентябре, я и Фабриция решили пойти на прогулку вечером, ей позвонил один знакомый, Ренату. Он давно ухлестывал за ней, но она никак не хотела давать ему шансов. А тут я ее подбила, ну что такого, встретитесь и все.

Мы были на площади, в центре города, и там было молодежное гулянье с танцами форро. Ренату позвонил и сказал, что сейчас придет. Он был видимо недалеко. Вскоре он появился и она познакомила меня с ним. Нормальный человек. Похоже уже за 30. Но в свободном полете.

Highslide JS
2009
Highslide JS
вечер с Фабри.
Highslide JS
Алиса
Highslide JS
вид из моего окна днем

Она танцевала с ним форро, а он все пытался поцеловать ее. Вечер обещал разные приключения. Ренату был на машине и предложил оттуда поехать куда-нибудь посидеть в баре отметить знакомство в баре.

Он был веселый, иногда мог сказать что-то такое, что было неуместно учитывая, что мы только что познакомились. Поехали в бар. Туда, где мы любили сидеть с Анжело в начале романа.

Не помню даже, кто предложил это место, он или я. Мы приехали туда и сели за стол. Вечер был в разгаре. Тут позвонил Анжело, который по-прежнему работал на IBM до полуночи. Он должен был вскоре освободиться и узнав, что мы сидим в центре города, сказал, что придет поддержать компанию разговором.

Ренату меня разговорил. И через час мы уже болтали обо всем на свете. Он заказал интереснейшее блюдо, сказав, что никакая диета мне не поможет, поскольку попробовав кусочек я уже не устою дальше. Я даже боялась подумать что это может быть.

До того, как блюдо приготовили нам принесли графин с красным столовым вином. И первые бокалы мы выпили втроем. После полуночи появился Анжело и подключился к нашей веселой компании. Тут уже принесли блюдо необычайной экзотичности. Дизайн блюда был реально тропический. После первого графина, кажется был еще один. На том мы остановились. Было уже очень весело и поздно. Нужно было разбегаться. Ренату отвез всех по домам.

Highslide JS
с Фабри
Highslide JS
2009 - с Ренату.
Highslide JS
2009 - Cantina do Lucas. Экзотическое блюдо с ананасом
Highslide JS
2009 - в баре Cantina do Lucas.

Неудавшийся день рождения.

Вскоре подходил день моего рождения и Анжело хотел провести его со мной, тем более что у нас он в один день. Так получилось, что с утра в тот день, рано, мне нужно было ехать к Этел на работу, поскольку накануне она позвонила и сказала, что еще несколько человек откликнулись на мое резюме и мне нужно приехать к ней на работу, посмотреть емэйлы и оценить возможности трудоустройства. Так как собственного компа на тот момент у меня не было, то все дела решались у нее на работе.

Я известила Анжело, что мне нужно будет утром рано ехать туда. И он вызвался меня отвезти к ней и после того как все дела по работе я решу, мы проведем весь день вместе, а вечером пойдем куда-нибудь отметить с его друзьями. Утром рано я вставала, солнышко светило у меня, уборка лотка. За 1,5 ч я готова...

Highslide JS
2009 - моя комната утром.
Highslide JS
2009 - утром. у моего дома. Асерола созрела
Highslide JS
2009 - c девушками из Мэри Кей.
Highslide JS
2009 - ягоды Асерола у моего дома. Вернее у моей двери...
Highslide JS
2009 - мой день рождения в сентябре. Обедаем с Этел
Highslide JS
Обедаем с Этел

Анжело не звонил. Я сама ему дозвонилась, он дрых. Я опаздывала. Поняла, что зря понадеялась на его слово. Пустые слова - пустые обещания. Предложила ему спать дальше, и забыть обо всем, о чем договорились. Каждый проведет день как хочет.

Я поехала к Этел, она меня ждала. И посадила отвечать емэйлы по работе, которую мне предлагали. Были в основном предложения работы типа "ресепшн", на мероприятиях. Было среди прочего одно интересное письмо.

Этел рассказала мне, что накануне послала мое резюме одному знакомому, которого она давно знает, ну послала за между прочим. А он оказывается работал с фирмой, где соучредитель был русский бразилец. Владимир. Друга Этел звали Элиу. Он работал в сфере гидроэлектростанций, генераторы. Вообщем тяжелая техника для производства электричества в масштабах страны.

Он ответил Этел, что в фирме, с которой он работает, работает одна девушка, русская. Она переводчик в фирме, переводит контракты, деловые встречи, прочие документы с португальского на русский и наоборот. Девушка работает хорошо, но на данный момент она была в положении, и собиралась навестить родных в России, и возможно могла выйти в декрет, а работать на ее месте кому-то надо и при том срочность поставить человека была острой.

Мое резюме заинтересовало их компанию и они отправили мне тестирования, чтобы определить мой уровень португальского. И способность к качественному переводу. Я выполнила тесты прямо в кабинете у Этел. Отправила переводы им на почту.

Этел сказала, что надо плюнуть на Анжело и забыть что был такой. Я вроде хотела это сделать, но все как-то не получалось "отодраться" от этих бесполезных отношений. Привычно было иметь этого человека рядом. Поэтому я не пыталась искать кого-то нового. Привычка свыше нам дана, замена счастию она.

Highslide JS
2009 - мой день рождения в сентябре. Обедаем с Этел
Highslide JS
2009 - Мой обед. Китайские роллы "Примавера"
Highslide JS
2009 - мой день рождения в сентябре. Обедаем с Этел
Highslide JS
2009 - в баре Cantina do Lucas. За бокалом

К Этел в кабинет пришла ее коллега. Мы побалякали немного. Подходило время обеда, я уже не собиралась встречаться с Анжело в тот день, то согласилась поехать с Этел и пообедать в китайской кухне за мой день рождения.

Так и сделали. Пока мы шли на стоянку за машиной Этел, зазвонил мобильник, это был Анжело, который только продирал глаза и видимо думал, что я всё еще жду его.... Предложил приехать за мной и пообедать вместе, на что я сказала ему ровно то, что сказала Этел. "А не пойти бы тебе бабочек ловить". Правда в Бразилии на португальском это звучит так: "Vai catar coquinho!" - Иди катать кокос!"

Мы пообедали с Этел. Позже поехали на мессу в евангелическую церковь, которую посещала Этел. Я была в такой церкви впервые, здесь все было иначе, чем на обычной мессе. Священник говорил странные вещи. Из прихожан чуть ли не злых духов изгонял. Ко мне был настроен странно с настойчивостью. Всё мне было странно.

Всё это действо тянулось не час и не два. А чуть не целый вечер. Когда прихожане стали расходиться, все песни уже отпели, странные обряды провели...наконец я поняла, что скоро будет конец этого кошмара. Я понимаю, что нехорошо так говорить. Но иначе как то, что на меня это все произвело неисгладимый ужас, как из некоторых людей чуть не демона изгонял падре, на глазах у присутствовавших, это было страшно смотреть.

День подходил к закату. Анжело звонил несколько раз, но я ответила отказом увидеться. Под закатное солнце, мы уехали из церкви, я поняла, что больше туда ни ногой. В мою жизнь вернулся один субъект, с которым я общалась пару раз, но до сих пор не могла понять что такое происходит...

Необычный друг

Вскоре мне позвонил один молодой человек, который представился как Андрэ. Он хотел изучать русский язык. Чтобы познакомиться он звал к себе домой. Я ездила туда вместе с Анжело. Его квартира была на Савасси. Он жил с мамой тогда. Поскольку развелся с супругой и у него дома была маленькая дочка - Мэл. Ей было годиков 5.

Тогда мы только познакомились и мне он показался немного странным. Очень сильно в нем было какое-то религиозное влияние. Все речи были вокруг Иисуса. Анжело ездил со мной, в случае если бы Андрэ оказался каким-то маньяком.

Highslide JS
2009
Highslide JS
2009
Highslide JS
2009, я и Андрэ
Highslide JS
2009, я и Андрэ
Highslide JS
2009, тогда мне требовалось загорать пару раз в неделю и все дни ходить шоколадкой.

Ничего такого не было. Все прошло тогда хорошо. Правда ни о чем конкретном мы не договорились и все затухло. Однако спустя где-то год. Когда я была еще на каникулах в России, летом 2009. Он написал мне и сказал, что я ему снилась несколько раз. В церкви, как невеста и подобная чепуха. Я как-то пропустила мимо ушей и все.

А когда я приехала обратно в Бразилию, он снова появился на горизонте и хотел встретиться. Вообщем, делать было нечего, дело было вечером. Он позвонил и мы договорились пообедать вместе на следующий день. Он уже не жил на Савасси, а снимал квартиру рядом с Пампулья.

На следующий день он приехал ко мне домой. И мы пошли обедать вместе. Фотки с ним. Не могу сказать ничего определенного на его счет. Этот человек так и остался для меня загадкой. Поскольку писал мне очень чудные письма.

День рождения Фабриции.

Фабриция как и я, дева, тут рядышком был ее день рождения. Она, естественно, меня позвала. Живем бок о бок. Ренату всё чаще гулял с ней там и сям. Они ходили вместе. Он пришел на день рождения тоже. День рождения был небольшой. Только самые близкие друзья и родные ее семьи, родители. Во дворике дома, вечерком, когда уже стемнело, они развернули стол, стулья и барбекю. Анжело приехал тоже поздравить и провести милый вечер вместе.

Highslide JS
2009, на дне рождения Фабриции
Highslide JS
2009, я и моя милая подруга в ее именины
Highslide JS
2009, именины Фабриции
Highslide JS
2009, именины Фабриции

Ренату был. Был приятный семейный праздник на свежем воздухе. Хотя я и не умела танцевать бразильское форро, но в этот раз отвертеться мне не удалось, Анжело и Ренату стали меня обучать на практике как это танцевать. Довольно чувственный парный танец.Музыка очень такая национальная, бразильская инструментальная, даже в чем-то сельского оттенка.

Если вам интересно, что собой представляет данный танец, загляните по ссылке, видео в ютубе с выступлением Форро (Forró brasileiro). Натанцевались, наелись шашлыков, поздравили именинницу и вечер закончился.

В течение полутора недель, в сентябре, я договорилась с Анжело пойти в шоппинг центр и выбрать себе ноутбук. Так как он был матерым спецом по части ноутбуков, то его мнение было для меня важным, чтобы мне не продали какую-нибудь ерунду. Ведь это был мой первый ноут.

Просмотрев в нескольких крупных магазинах электротехники, мы остановились на одном ноутбуке, приемлемом по цене и по техническим характеристикам. Купила сразу.

Highslide JS
2009, Алиска на окне
Highslide JS
2009, именины Фабриции
Highslide JS
2009, Минас Жерайс - очарование горных цепей
Highslide JS
2009, напротив моей работы юности - Пушкин. мой любимый поэт и писатель навсегда.
Highslide JS
2009, первый раз иду на встречу в офис.

На удачу, не пришлось слишком долго разыскивать у кого одолжить операционку Виндоус. У Фабриции оказался диск с Виндоус. Вечером через пару дней, Анжело поставил мне Виндоус, однако не Виндоус Фабриции, а Виндоус своего напарника по работе. Поскольку там нужны были какие-то коды активации. Это всё для технарей в ИТ технологиях, не для простых гуманитариев типа меня.

Также он установил мне всякие нужные программы, Ворд, и некоторые другие. Я была довольна и счастлива своей покупкой. Свой первый ноутбук я не забуду. Хоть его уже и нет со мной, по некоторым печальным причинам.

Важный звонок

Сентябрь заканчивался, и вот наконец позвонили с фирмы, в которой я проходила тестирования на место переводчика русско-португальского. Пригласили на встречу в офисе в центре Савасси. Адрес дали, по интернету я сверила где что находилось. Осталось немного, чтобы узнать будет работа или нет.

Ноутбук теперь стал моим верным другом и без интернета я горевала недолго. У Фабриции в доме стоял вай-фай, и мы договорились, что я тоже буду пользоваться за символическую цену в месяц. Настроили сигнал и всё стало супер. В течение нескольких дней я собралась на собеседование в офисе. Офис был красивым.

Когда я поднялась на свой этаж, сначала долго не могла дозвониться, звонок почему то не срабатывал. Потом меня все-таки встретила молодая женщина, которую также звали Натальей.

Она встретила меня говоря на португальском, видимо еще не зная, что я русская. Меня проводили до зала совещаний и познакомили со всеми руководителями компании. Мне дали прочитать некоторые документы и контракты в той сфере, которой специализировалась данная компания.

Всё прошло на отлично. Руководители меня одобрили и уже через несколько деньков мне предстояло приступить к своим обязанностям. Условия труда были очень комфортными и зарплата была не ущемленной. Всё говорило о том, что я нашла свой золотой шанс и проявить себя, и работать с приятным коллективом, и иметь достаточно средств чтобы нормально жить не зажимая каждый сентаво в рукаве...

Пришли добрые ветры в мою жизнь. Предстояло пройти мед осмотр и принести справку о состоянии здоровья перед зачислением. Моя трудовая книжка была в порядке. Все документы были готовы.

Highslide JS
2009, вид из окна офиса, где я нашла работу
Highslide JS
2009, вид из окна офиса, где я нашла работу
Highslide JS
2009, шагая по улице к дверям офиса. Площадь Савасси, около Макдональдса
Highslide JS
2009, с сотрудником фирмы, Марселу.
Highslide JS
2009, в обеденный перерыв с коллегами
Highslide JS
2009, будни. работа

Мой начальник был наполовину русский, наполовину бразилец. Его отец был бразилец, а мать из России, но тоже жила в Рио. На самом деле фирмой управляли он (Владимир) и его отец. Поэтому у меня было даже два начальника. Оба были справедливые, честные, добропорядочные люди, с которыми было приятно работать и иметь добрые рабочие отношения. Рабочие будни начались в начале октября.

Работа переводчиком

Я работала в обычном графике 5\2. В будни, с 9 до 18 ч. Кабинеты были застеклены панорамными окнами, так что открывался вид на весь Савасси. Работа за ноутбуком, сначала было трудно, тем более особо некому было передавать навыки, поскольку девушка, которую я заменяла ничего не оставила из инструкций, уехала в Москву, и скорее всего я была временно на ее месте.

Пришлось вклиниваться, стараться понять что к чему на чужом компьютере. Однако тяжело было, наверное, неделю-полторы. Потом дела пошли на лад. Коллектив был небольшой. Секретарь была девушка из филиала этой фирмы, и на тот момент находилась уже на глубоком этапе беременности и вот-вот должна была выйти в полный декрет.

Мы с ней подружились, работали в одном кабинете. Компания, которую я до сих пор не называла по имени, называлась Eurojoint, специализировалась на гидроэлектростанциях, турбинах и генераторах. В то время самым крупным проектом была плановая постройка ГЭС Беломонте в джунглевых лесах Бразилии. И наша компания предполагала получить возможность поставок турбин и генераторов производимых в Украине на Турбоатоме. Мы работали с этим проектом ежедневно.

Highslide JS
2009, обед. будни. работа.
Highslide JS
2009, выходные с Фабри. гулять идем!
Highslide JS
2009, за обедом. Ана и ее муж, я, Марселу.
Highslide JS
2009 Сентябрь. В парке на УФМЖ (универ)

Мою коллегу звали Ана. Каждый день мы обедали вместе. Спускались вниз из офиса и она водила меня в разные ресторанчики, где мы могли обедать за ваучеры, которые компания выдавала нам на месяц и можно было не отказывать себе ни в чем. Один из ресторанчиков селф-сервис, который мы часто посещали были Рококо и Натюрал.

Чуть позже в офис перевели сотрудника из филиала Технометала (партнера нашей фирмы), Марселу. Он работал в другом кабинете, где пока что никого еще не было. Втроем мы часто ходили на обед.

Highslide JS
2009 - в баре Cantina do Lucas.
Highslide JS
в моем доме.

Месяц проходил быстро. Жизнь вошла в русло. Я стала реже видеться с Анжело и работа не давала мне особо расслабляться. Вскоре Анжело взял неделю отпуска и уехал в Три Марии отдохнуть с родней.

По утрам я вставала в пол седьмого. Кормила кошку, убирала лоток. Собиралась на работу. Дома есть перестала, завтракала в кафе у офиса. Еще до рабочей смены открывалось бистро, где можно было выпить кофе с молоком и поесть сырные пирожки или горячие сэндвичи.

Утром я успевала столько всего переделать до работы, душ, глажка. До 8 утра выходила из дома. Запирала бедную Алиску, она жалобно мяукала каждый раз как оставалась одна на целый день. Я оставляла достаточно еды и воды для нее. В полуденное время жаркое солнце нещадно нагревало комнату через окно и в домике становилось душно. Возможно, это тоже ее утомляло, хотя больше всего наверное замкнутое пространство. На улице же она боялась оставаться и всегда сторонилась гулять по улице. Смотрела улицу лишь из окна или из дверного проема на крылечке.

По выходу из дома я брала автобус до центра, и дай Бог, чтобы не попасть в утреннюю пробку на авениде Антонио Карлос. По приезду в центр на той же остановке, на проспекте Парана я брала другой автобус до Савасси. И ехала на нем еще минут 15. Итого два автобуса туда и два обратно.

Слава Богу, все автобусы оплачивались из фонда фирмы, а не с личного кармана, иначе бы я разорилась на переездах. После приезда на Савасси, только перейти площадь и вот я уже у моего офиса.

Highslide JS
2009, будни, офис.
Highslide JS
2009, вид из окна офиса
Highslide JS
2009, в поездке загород
Highslide JS
2009, будни. работа.
Highslide JS
2009, дома в выходной
Highslide JS
2009, дома в выходной
Highslide JS
2009, в Сабара поздно вечером
Highslide JS
2009, в Сабара поздно вечером
Highslide JS
2009, Сабара поздно вечером
Highslide JS
2009, Сабара поздно вечером
Highslide JS
2009, Сабара поздно вечером

Рабочий день с 8-9 до обеда в 12 ч. И заканчивался около 18 ч, иногда раньше. Не было внеурочных часов и переработок, всё спокойно и без часов "экстра" как говорят в Бразилии (horas extra).

Работа во всем меня устраивала и отношения с коллективом были хорошие. Вечером я возвращалась домой по все тем же траекториям. Правда уже в темноте и вечерней толчее в час пик. Приезжала домой к 19 ч иногда позже. Что-нибудь кушала и смотрела бразильские новеллы вместе с Алиской, устраивала уборки ее погрома за день, растасканный по полу наполнитель лотка, который она швыряла в разные стороны. Короче, почти каждые два дня приходилось начинать вечер с уборки пола. Для своего досуга я занималась все теми же любимыми хобби, вышиванием из бисера и созданием всяких украшений для дома.

Это генетическое стремление - украшать свой дом и делать его уютным. Без этого жизнь не мила для меня, впрочем как и без чистоты в доме.

В октябре я была на воскресных обедах в доме Фабриции. Ее отношения с Ренату переходили на уровень романа. И Ренату часто брал меня, ее брата и Фабри в разные поездки вблизи Белу Оризонти. Как-то раз мы поехали на ночь глядя в старый город Сабара, рядом с БО. Провели там пару часов и поехали обратно.

Октябрь закончился. Моя жизнь вошла в спокойное течение. Жаловаться было не на что. Разве что с каждым днем я всё острее стала ощущать надвигающееся чувство одиночества. Нехватку подруги или друга, чтобы можно было поболтать обо всем на свете. Это стало терзать меня.

Highslide JS
2009, дома в выходной
Highslide JS
2009, вход в кабинет
Highslide JS
2009, счастливое место работы
Highslide JS
2009, выходные с моей пушистой подружкой

В первых числах ноября, сижу я на работе. Дело к вечеру, рабочий день заканчивается. Стала собираться домой, начальства уже не было. В тот день Аня ушла с работы раньше. Во всем офисе я одна. Уже заканчивала все дела на ноутбуке. Как слышу звук открывающейся двери холла офиса. Спокойно и неспешно кто-то шел в направлении моего кабинета. Однако я обратила внимание на этот шорох, только когда обернулась и незнакомая девушка стояла в дверях кабинета. Продолжение следует ...


Глава 23: Декабрь. Рио де Жанейро.


Автор: Папилина Наталья, 2013-2018
История-автобиография, копирование запрещено