Фонетика и фонемы португальского языка - базы, которые надо знать!

Как произносить букву Н в португальском? - необычная буква "ага"

В продолжение темы о фонемах португальского - Буква Н

На русском мы ее знаем как "Н", на английском "эйч". А на португальском она забавная и немного непривычная "ага".

Именно так, буква в алфавите произносится именно как "ага". Это важно помнить при литерации (произношении слов по буквам на слух например.)

Сама по себе эта буква в слове не читается, не произносится. Она не исчезла совсем, только из-за своего лексического значения в грамматике португальского.

Например слова будут читаться так:

- húmido - умиду

- harmonia - армония

- horta - орта

Жирным шрифтом я показываю ударение. Вы видите, что буква H не произносится ни в одном из примеров.

Идем далее, буква H всё-таки имеет свое особое предназначение во многих словах португальского.

Часто вы можете встретить такие слова : olhar, pinha, marinho, vinho, pilha palha, falha, carvalho, junho, julho...

И так далее, долго можно продолжать. Акцент на интересное сочетание во всех этих словах, какое?

Сочетание: lh \ nh - других вариантов почти нет. Кроме как "th". Что именно делает буква Н в этих слогах?

Очень просто, она выполняет роль "мягкого знака". Она смягчает жесткую "Л" (L), и жесткую N (н). Получается : Ль и Нь.

Всё просто. Такое произношение будет распространяться на все слова, где присутствует данное сочетание.

- Olhar - ольяр

- pinha - пинья

- marinho - маринью

- vinho - винью

- pilha - пилья

- palha - палья

- falha - фалья

- carvalho - карвалью

- junho - жунью

- julho - жулью

В отношение сочетания : th - произносится будет как обычное "т". Ничего не надо придумывать.

Такое сочетание чаще всего ставят в именах собственных: Thalita, Nathalia, Thiago, etc.

Еще одно применение Н, тоже относящееся чаще к именам. Это поставить Н на кончике слова : Déborah = Débora;

Произношение одинаковое, никакого различия в принципе нет, только что на письме на одну букву больше.

Английские образиленные слова могут читаться с произношением буквы Н как "х". Но это не частое явление, поэтому не будем останавливаться на этой теме.

Если найду еще интересные применения буква "Н", то обязательно дополню этот пост. На этом пока всё. Если пост оказался вам полезен поставьте свой лайк, я буду вам признательна.

Нажми на лайк или поделиться в любимой соцсети!




Автор: Папилина Наталья, 2015