Короткие наблюдения о жизни бразильцев - часть 2

О бразильском шоколаде

Вы знаете, что бразильский шоколад гораздо слаще и нежнее (в большинстве случаев) русского шоколада. Это связано с тем, что в рецепт бразильских идет больше сахара, и молочного элемента. Их шоколад похож на Альпен Гольд и Милка.

Бразильцы, как женщины так и мужчины просто жуткие сладкоежки и обожают молочный и белый шоколад. Иногда можно наблюдать как бразильянки на промоакциях скупают по несколько плиток сразу, причем шоколадки у них побольше наших, зачастую.

Highslide JS
белый шоколад Гароту с печеньем - 180 гр
Highslide JS
молочный шоколад Гароту с кешью - 180 гр
Highslide JS
бразильский шоколад

Одна из самых популярных шоколадных марок Бразилии - это Garoto ("Мальчишка"). Она выпускает как шоколад, конфеты, трюфеля, пасхальный яйца из шоколада. Вообщем всё, что хоть как-то связано с шоколадом.

Я бы сказала, что русский шоколад может стать интересным вариантом для подарка бразильцам, если вы едете к кому-то в гости. Они оценят такой подарок.

О моде на имена

Вы знаете, что каждый выдающийся бразильский футболист или ярко-проявивший себя актер сериалов задает моду на свое имя для новорожденных детей, по крайней мере на 1 год. И за целый год сколько Нэймаров появится после Чемпионата мира?

В год когда взорвалась песня "Ai se eu te pego" (известная у нас как "носса") бразильского певца Мишеля Тэло, в Бразилии был бум на это имя. И многие мальчики получили это имя в честь Мишеля. Хотя официальным бразильским вариантом имени Михаил является Мигел.

Highslide JS
певец Мишель Тэло
Highslide JS
футболист Нэймар Жуниор

Когда в 2012 году сериал "Проспект Бразилии" разрывал экраны бразильского телевидения, актер Кауа Рэймонд (исполнитель Жоржинью) стал жутко популярен. Опять же, рождавшихся мальчиков стало модно называть его именем. Имя Кауа берет свои корни у индейских племен Бразилии. И на самом деле не очень удобное имя для мальчика. Однако бразильские мамочки и папочки не всегда задумываются о том, что мода модой, а ребенку потом всю жизнь жить с этим именем.

Бразильцы и русские: что они думают о нас?

Highslide JS
бразильцы и русские - дружба!

Вы знаете, что среднестатистический бразилец, хоть знает мало о России, но относится к нашей стране с большей симпатией, чем к Штатам, например. Это связано с постоянным политическим давлением, которое Америка оказывает на страны Латинской Америки, в том числе и Бразилию. Бразильцы не дураки, видят, где их пытаются эксплуатировать. Поэтому русские, почти всегда, с радостью воспринимаются в Бразилии...Может потому что мы еще не успели слишком замылить им глаза? Нас не так много в Бразилии.

Highslide JS
русский язык для бразильцев: трудности обучения

Трудности обучения

Вы знаете какие буквы русского алфавита даются бразильцам труднее всего в произношении? - буквы Ы и Щ. Бразильцы напрочь не могут понять на слух какая разница в звучании И и Ы. Щ и Ш. Для них кажется они одинаковы.А на письме им труднее всего привыкнуть к буквам: Б, Ъ, И, Э.

Музыка: какая больше по душе бразильцам, своя или зарубежная?

Бразильцы большие фанаты собственной музыки, их не так-то просто соблазнить американской попсой, или европейскими песнями. Они очень привержены к родным бразильским стилям музыки, родным исполнителям, бразильским голосам, родной речи, которую понимают.

Highslide JS
бразильская певица в стиле босса нова - Ванэсса да Мату.

И конечно же, ритмы песен не имеют характер американских песен, вроде "бум-бум-бум" ...I love you, and bla-bla-bla...". Бразильская музыка - лиричнее, душевнее, наполнена смыслом в стихах самих песен. Нет этих бесконечных ударников по голове.

Много гитары в их музыке, а также бразильских барабанов, беримбау, и еще некоторые неизвестные для нас инструменты, которые издают скрипящие звуки. Их музыка течет как вода. Как ритм неспешной бразильской жизни. У них есть чему поучиться! Особенно, обращу внимание, что на концертах - у них исключено петь под фонеру, как у нас постоянно практикуют эстрадные певцы. Бразильцы всегда поют живьем. Всегда. И инструменты всегда тут же рядом.

В этом видео, вы можете увидеть очень необычный инструмент, который судя по всему сделан на основе бычьей кожи. Издает он необычный скрип и только бразильцы умеют им правильно пользоваться. У моей мамы получалось что-то "не очень". Но она же никогда раньше не играла. Однако у вас есть возможность оценить инструмент из первых рук.

А в этом видео вы можете услышать национальную бразильскую музыку с использованием того инструмента, на котором пыталась играть моя мама в предыдущем видео. При том я еще добавила сюда текст на португальском и перевод. Видео очень отражает бразильскую душу и их менталитет.

Уличное движение: для бразильца законы не писаны. Они сами "с усами".

Вы знаете, что бразильские водители и пешеходы одни из самых безбашенных в мире. Во многих бразильских городах водитель машины может мигать вам правым поворотником, вроде как "утверждая", что повернет направо, а сам, в конечном счете поворачивает налево.

Пешеходы на улицах очень часто совершенно не уважают сигнал светофора и переходят на красный свет. Это нечто! Даже в мегаполисах.

Highslide JS
бразильские автобусы
Highslide JS
посреди большого города - пешеходы

Во время важных футбольных матчей можно наблюдать забавную картину. Так как автобусы в городе никто не отпускал домой, посмотреть матч, то водители автобусов находят способ всегда быть в курсе счета матча. Нередкая ситуация, автобус доезжает до остановки, останавливается и пока разгружаются и загружаются пассажиры, водитель бежит в ближайший бар или киоск узнать "Какой счет?". Узнает быстренько и бежит обратно в автобус. А там уже пассажиры его допрашивают: "Ну, какой? Кто выигрывает?". Это Бразилия...

Спорт: "Это бразильский футбол, мама дорогая!..."

Highslide JS
бразильский футбол: что не гол, то взрыв криков где бы ты ни был
Highslide JS
Крузейро - синие. Атлетику - черно-белая полоска.
Highslide JS
Лис и Петух - по жизни враги в Минасе.

Однажды я уже была свидетелем ситуации как посреди супермаркета в отделе бытовой техники, где продавали телеки, в этот момент шли последние минуты матча между противоборствующими командами штата Минас Жерайс (кои являются Атлетику Минейру и Крузейро). Матч кончается, гол...и ор криков, визгов, гудение на полсупермаркета, это болельщики мимо проходили и застали окончание игры...Бразилия и футбол - это нечто!


8 марта - это День матери в Бразилии?


В Бразилии этот день принято отмечать в первых числах мая, обычно в воскресенье. Каждый год он выпадает на разное число, в зависимости от воскресенья.

Первое воскресенье мая в Бразилии национальный праздник Матери, когда все поздравляют матерей, бабушек, тетушек - всех у кого уже есть дети, или кто готовится вот-вот стать мамой. Просто девушек и девочек этот день не затрагивает. Только тех, кто так или иначе относится к материнству.
в Бразилии 8 марта толком не отмечают, поэтому день Матери, у них как прототип на наше 8 марта с цветами, подарками, шоколадками. Только дарится это не всем женщинам, а только мамам в полном смысле слова. Говорят так: Feliz Dia das Mães! - С днем Матери! (как у нас: С 8 Марта!).

Произносим как "Фелиж джиа даз майс!"


В Бразилии не долюбливают Бритни Спирс.

Чем она им так не пришлась ко двору не могу сказать. Но факт в том, что часто она приезжала с туром и выступала под "фонеру", ясно, что бразильцы не дураки, давно поняли и это их обидело. Словно для них петь живьем - это ниже ее достоинства. Хотя как говорят в мире, она везде почти теперь под фонограмму пританцовывает.
Возможно дело также в американском стиле попсы. Бразильцы очень любят мелодичные песни, а у нее всё больше электроника и ударные. Текст без смысла.


О бразильском золоте

В Бразилии золото не такое как у нас. Я не знаю про пробу. Дело не в ней, поскольку блестит и выглядит классно.
Дело в цвете. Бразильское золото желтого отлива (читай, оттенка). А наше российское золото в ювелирке всегда с розоватым оттенком.
Поэтому случись покупать, что-то золотое в Бразилии, когда вернетесь в Россию, люди могут обращать внимание на этот момент. Желтый оттенок реально притягивает взгляд, особенно когда все привыкли к другому.



О русском имени Иван в Бразилии

А вы знаете, что русское имя Иван в бразильском варианте - João [Жоау]. Корнями эта тема уходит вглубь столетий и древних культур. Если сравнить древний вариант имени Иван - Иоанн, а потом Жуан, Жуау... уже слышится определенная параллель.
А имя Матеус, как вы думаете какое будет на русском? - Матвей!
Любопытно, правда? - узнайте другие прототипы имен здесь


Бразилия: о мужчинах..

Стадии роста бороды:
1) секси,
2) неделя в запое,
3) капитан дальнего плавания,
4) священник,
5) бомж
6) волшебник. (юмор из местной газеты).

К чему это я? - вы знаете, что в Бразилии немодно у мужчин носить бороду и усы. Вероятно это связано с жарким климатом. Самое большое, что можно увидеть, это такая легкая небритость.
Вот как примерно на фото ниже. Спасибо за предоставленную фото моему бразильскому знакомому и проф-фотографу Гилерми Карвалью.


Правда жизни...


Бруно Марс в Бразилии

В Бразилии просто нереально обожают американского певца Бруно Марс.
Бразильянки просто засылают его твиттер разными твиттами, с признаниями, с постоянными зазывами приехать к ним выступать. Бруно и сам не прочь. Он ежегодно приезжает с гастролями в Бразилию и делает аншлаги везде, где появляется. Наверное дело в его латиноамериканском очаровании.



Поделись!