Как произносить букву Н на португальском? — [агá]
На русском мы ее знаем как «Н», на английском «эйч». А на португальском она звучит непривычно [ага]. Именно так она произносится. Важно помнить это при устной литерации (произношении слов по буквам на слух).
Сама по себе буква Н в слове не произносится. Она не исчезла в алфавите только из-за своего лексического значения в грамматике португальского. Например, слова будут читаться так:
- húmido — умиду (влажный)
- harmonia — армония (гармония)
- horta — орта (огород)
Жирным шрифтом — ударение. Буква H не произносится ни в одном из примеров.
«H» имеет особое назначение в фонетике португальского. Например, слова: olhar, pinha, marinho, vinho, pilha, falha, carvalho, junho, julho… и т.д.
Обратим акцент внимания на сочетание [ lh \ nh ] в этих словах. Что делает буква Н в этих слогах? — выполняет роль мягкого знака. Она смягчает жесткую «L» (Л) и жесткую N (Н). Получается [ль] и [нь].
Таким образом произносятся все слова, где присутствует данное сочетание.
- Olhar — ольяр — (взгляд)
- pinha — пинья — (шишка)
- marinho — маринью — (морской)
- vinho — винью — (вино)
- pilha — пилья — (батарейка)
- palha — палья — (солома)
- falha — фалья — (недочет, ошибка)
- carvalho — карвалью — (дуб)
- junho — жунью — (июнь)
- julho — жулью — (июль)
Есть еще сочетание [th] — произносится как обычное [т]. Такое сочетание встречается в именах собственных: Thalita, Nathalia, Thiago, etc.
Встречается [Н] и в окончании имён: Déborah = Débora. Произношение одинаковое, только на письме на одну букву больше.
Английские слова с [Н] произносят как «х». То есть, как английский «эйч», но только в английских словах (Herbalife, Hershey, Honda, Heineken, Hilton, Hollywood, ..)
